1 00:00:07,185 --> 00:00:12,185 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 2 00:01:47,067 --> 00:01:48,901 Rusty! 3 00:01:50,486 --> 00:01:52,237 Rusty! 4 00:01:54,114 --> 00:01:55,949 Ne javljaš se, te kdo kliče? 5 00:01:56,367 --> 00:01:58,451 Poglej zdaj to sranje. 6 00:02:06,500 --> 00:02:08,669 [ZVOK] 7 00:02:17,051 --> 00:02:18,886 Kaj imate zame, svetovalec? 8 00:02:19,053 --> 00:02:20,930 Brioni. 9 00:02:36,902 --> 00:02:38,111 Poslušajte, poslušajte. 10 00:02:38,195 --> 00:02:41,990 Spoštovani Dennis Holzer iz Vzhodno okrožje New Yorka predseduje. 11 00:02:42,157 --> 00:02:44,951 Sodišče zdaj zaseda. Sedite. 12 00:02:45,118 --> 00:02:47,537 Pridite po naročilu. 13 00:02:47,662 --> 00:02:50,914 Zahteva tožene stranke za začasna izpustitev iz zveznega pripora 14 00:02:50,998 --> 00:02:54,918 obiskovati svojo hčerko poroka je smešna. 15 00:02:55,210 --> 00:02:58,672 G. Sacrimoni je znan član organiziranega kriminala 16 00:02:58,839 --> 00:03:01,341 na čelu velikega zločinska zarota. 17 00:03:01,508 --> 00:03:04,008 Opazil sem, da nosiš poročni prstan, ga. Vaughn. 18 00:03:04,135 --> 00:03:05,802 Je bil vaš oče na vaši poroki? 19 00:03:05,886 --> 00:03:08,930 Oče ni čakal poskus na 47 predikatih RICO, 20 00:03:09,014 --> 00:03:10,933 vključno z umorom. 21 00:03:12,600 --> 00:03:15,353 Gospod Sacrimoni… 22 00:03:15,937 --> 00:03:18,314 Vaša prijava je odobrena. -[VZDIHNE] 23 00:03:18,648 --> 00:03:22,651 -Oh, hvala bogu! -Pod naslednjimi pogoji. Tiho! 24 00:03:24,445 --> 00:03:27,114 Izpuščen boš skupaj šest ur 25 00:03:27,364 --> 00:03:29,950 obiskovati cerkev postrežba in zabava po njej. 26 00:03:30,325 --> 00:03:33,160 V vseh šestih urah, 27 00:03:33,244 --> 00:03:35,872 spremljali vas bodo maršali ZDA. 28 00:03:36,164 --> 00:03:40,042 Stroški njihovega prisotnost, prevoz 29 00:03:40,417 --> 00:03:43,754 in stroški odkrivanja kovin oprema za pregledovanje 30 00:03:44,004 --> 00:03:47,132 je, da ga nosite vi na lastne stroške. 31 00:03:47,549 --> 00:03:49,925 Ne boste uživali alkohola 32 00:03:50,092 --> 00:03:54,346 niti drugih opojnih substanc. 33 00:03:54,513 --> 00:03:57,808 Ali razumete in se strinjate s temi pogoji? 34 00:03:58,017 --> 00:04:00,685 Da, vaša milost, in hvala. 35 00:04:02,437 --> 00:04:03,787 Gospa Soprano, dobro jutro. 36 00:04:03,938 --> 00:04:06,483 -Jaz sem Perry… Annunziata. -Vstopi. 37 00:04:11,320 --> 00:04:14,031 Lepa hiša. 38 00:04:14,198 --> 00:04:17,034 Ti si bratranec Gine Annunziate, kajne? 39 00:04:17,201 --> 00:04:20,536 Mišice Marinara, italijanski močan. 40 00:04:20,703 --> 00:04:23,539 Vesel sem, da imaš nekoga sposoben te zaščititi, 41 00:04:23,706 --> 00:04:26,958 -vožnja zate. -No, zato sem ga dobil tukaj. 42 00:04:27,125 --> 00:04:28,627 Skrbi jo, moja žena. 43 00:04:28,794 --> 00:04:31,838 - Ja, no … -V dobrih rokah je, ga. Soprano. 44 00:04:32,005 --> 00:04:34,925 Prvi spremljevalec, g. Teenage Bloomfield. 45 00:04:35,091 --> 00:04:37,176 Vaš prvi dan nazaj v službi. 46 00:04:37,343 --> 00:04:39,303 Bože, počutim se kot mamica. 47 00:04:39,470 --> 00:04:41,388 hej pridi no 48 00:04:41,555 --> 00:04:43,390 Se vidiva kasneje. 49 00:04:51,231 --> 00:04:54,317 Torej, kaj delaš? Proste uteži, stroji? 50 00:04:54,484 --> 00:04:57,884 Malo obojega. Odvisno kaj mišice, ki jih poskušam udariti, veš? 51 00:04:58,070 --> 00:04:59,822 Oh. 52 00:05:01,073 --> 00:05:04,408 Ja, moram nazaj v telovadnico. 53 00:05:04,909 --> 00:05:07,245 Če želite, vam naredim program. 54 00:05:09,872 --> 00:05:13,459 Bil je čas, ko sem bi lahko postavil več kot 300 lbs. 55 00:05:14,751 --> 00:05:16,962 Z veliko glavo enkrat hladno, mi je uspelo. 56 00:05:20,298 --> 00:05:22,216 Kašljate z utežmi tako nad glavo, 57 00:05:22,300 --> 00:05:24,134 si zdrobiš vrat. 58 00:05:24,301 --> 00:05:26,178 Mislim, da ti ni treba povedati. 59 00:05:35,270 --> 00:05:37,897 ho! Ne signaliziraš? 60 00:05:37,981 --> 00:05:39,274 Hej, jebi se! 61 00:05:39,440 --> 00:05:41,067 Vau, joj, joj. 62 00:05:54,412 --> 00:05:56,372 oprosti. 63 00:05:56,789 --> 00:06:00,750 Moja mama pravi, da moram šteti 10, vendar se nikoli ne spomnim. 64 00:06:11,468 --> 00:06:13,929 No, tukaj sem. 65 00:06:14,096 --> 00:06:17,182 -Nazaj. -Ja. 66 00:06:17,266 --> 00:06:19,059 Naj te takoj vprašam, 67 00:06:19,143 --> 00:06:21,019 ali obstaja kakšna možnost za usmiljenje? 68 00:06:23,479 --> 00:06:24,731 hecam se 69 00:06:26,482 --> 00:06:29,610 -Kako se počutiš? -Šel si na medicinsko šolo. 70 00:06:29,776 --> 00:06:32,276 Črevesni strel je vse so ti kdaj povedali, da je. 71 00:06:32,779 --> 00:06:34,364 In čustveno? 72 00:06:34,907 --> 00:06:37,242 Srečen sem, da sem živ. 73 00:06:37,326 --> 00:06:39,785 Ali ste govorili s svojim stric odkar se je zgodilo? 74 00:06:40,328 --> 00:06:44,123 Ne. In ne bo. 75 00:06:46,751 --> 00:06:48,851 Končno zaspi nocoj v svoji postelji. 76 00:06:49,336 --> 00:06:52,088 V hiši je imela bolniško posteljo 77 00:06:52,255 --> 00:06:55,050 -zadnji mesec in pol. -Je težko spati? 78 00:06:56,675 --> 00:06:58,594 -Tylenol pomaga. -Kaj pa sanje, 79 00:06:58,761 --> 00:07:01,055 nočne groze, kaj podobnega? 80 00:07:04,141 --> 00:07:06,559 Mrak je tvoj posel, in posel je dober. 81 00:07:06,726 --> 00:07:10,521 Ustreljen si bil, Anthony, s strani člana vaše družine. 82 00:07:10,688 --> 00:07:12,189 vem 83 00:07:12,273 --> 00:07:14,901 In razen če ne vem čisto nič 84 00:07:15,068 --> 00:07:17,277 o tem, kar počnem, 85 00:07:17,444 --> 00:07:19,947 Mislim, da bova ti in jaz imeti veliko za govoriti. 86 00:07:23,617 --> 00:07:25,492 Ali poznate izraz 87 00:07:25,576 --> 00:07:27,536 "posttravmatski stres"? 88 00:07:27,662 --> 00:07:29,246 Razumem, v redu? 89 00:07:29,330 --> 00:07:32,249 Moj stric je poskušal ubiti jaz, že drugič. 90 00:07:34,668 --> 00:07:36,336 Trije udarci in izpadem, kajne? 91 00:07:36,711 --> 00:07:38,880 kdo ve Mogoče stvari potlačim. 92 00:07:39,005 --> 00:07:41,173 Ampak trenutno se počutim kot da je vsak dan darilo. 93 00:07:41,257 --> 00:07:43,385 Povedal sem svoji sestri. 94 00:07:43,550 --> 00:07:45,260 In tako bo tudi ostalo. 95 00:07:46,845 --> 00:07:48,514 Pošteno. 96 00:07:48,889 --> 00:07:51,642 Je še kaj drugega bi radi govorili o tem? 97 00:07:51,809 --> 00:07:55,311 Nadaljujmo tam, kjer smo stali preden se je vse to zgodilo. 98 00:07:55,478 --> 00:07:56,729 A.J. 99 00:07:57,814 --> 00:07:58,815 verjeli ali ne, 100 00:07:58,982 --> 00:08:01,567 stvari so se s tem otrokom poslabšale. 101 00:08:01,693 --> 00:08:05,612 Izpuščen s fakultete. On čakal, da sem bil v komi. 102 00:08:05,696 --> 00:08:09,574 Ali nisi zapustil Seton Halla? po semestru in pol? 103 00:08:09,741 --> 00:08:11,243 v redu, dobro, 104 00:08:11,410 --> 00:08:14,453 ampak zakaj ne more nekaj kopirati dobrih stvari o meni? 105 00:08:14,537 --> 00:08:17,415 -Ali ima službo? -Uspešnica. 106 00:08:17,581 --> 00:08:19,417 Prvi postanek na shitbird expressu. 107 00:08:19,583 --> 00:08:23,044 Na nek način je to grozno streljanje lahko ponudi priložnost 108 00:08:23,253 --> 00:08:26,089 da se uči iz tvojih napak. 109 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 Moje napake… 110 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 Zapletla sem se v nasilje v družini. 111 00:08:30,384 --> 00:08:32,552 Misliš, da ne more se vam zgodi, vendar se. 112 00:08:32,636 --> 00:08:34,686 Ampak mislil sem na širšo sliko: 113 00:08:34,847 --> 00:08:36,598 Preprost dostop do orožja, 114 00:08:36,765 --> 00:08:39,268 uporaba nasilja za reševanje sporov 115 00:08:39,435 --> 00:08:41,977 zaradi narave tvoje delo, delo tvojega strica. 116 00:08:42,061 --> 00:08:45,231 Rekel sem ti, da nočem govoriti o stricu. 117 00:08:45,398 --> 00:08:47,942 V redu, ampak za zdaj je varno reči 118 00:08:48,109 --> 00:08:50,736 da obstajajo slabši načini zaslužka 119 00:08:50,902 --> 00:08:53,864 kot z zalaganjem polic v Blockbusterju? 120 00:08:56,158 --> 00:08:58,160 Ja, obstajajo. 121 00:09:02,621 --> 00:09:05,571 -Daj no, si noter ali kaj? -Ne zajebavaj se z mojo koncentracijo. 122 00:09:05,791 --> 00:09:08,626 Opozoril sem te že prej. 123 00:09:09,210 --> 00:09:12,756 kaj je 800 več? 124 00:09:13,715 --> 00:09:16,176 Jebi ga. Zložite. 125 00:09:17,634 --> 00:09:18,886 kartice. 126 00:09:22,806 --> 00:09:24,975 Oh! Tukaj je preskok. 127 00:09:25,100 --> 00:09:27,310 Nazaj z maščevanjem. 128 00:09:27,477 --> 00:09:29,353 - Izgledaš odlično. -Kako si? 129 00:09:29,520 --> 00:09:31,814 Dobrodošel doma, T. 130 00:09:31,981 --> 00:09:34,400 -Pridi sem, ti zajedavalec. - Enostavno, enostavno, enostavno. 131 00:09:34,484 --> 00:09:36,026 [SMEJANJE] 132 00:09:36,485 --> 00:09:40,030 -Lepo, da si nazaj, T. - Prekleto super, da sem nazaj. 133 00:09:40,197 --> 00:09:43,158 -Sedi, Ton', pospravil bom tvoje mesto. - Dobili smo vaš bialy 134 00:09:43,325 --> 00:09:45,743 takoj ko smo slišali danes si prihajal. 135 00:09:45,910 --> 00:09:47,536 Razstreli tega Joeja, da bo vroče. 136 00:09:56,920 --> 00:09:59,547 Oh, kurac. 137 00:09:59,714 --> 00:10:02,050 Čebula… Ne morem. 138 00:10:02,217 --> 00:10:04,009 Oh, izberi ta bialy. 139 00:10:04,176 --> 00:10:06,095 -Razumem. -Oprosti. 140 00:10:06,261 --> 00:10:08,597 Razumem, Ton', ni problema. 141 00:10:11,850 --> 00:10:14,550 Izvolite. Dobil bom tvojo kavo in vse je pripravljeno. 142 00:10:14,936 --> 00:10:19,065 Torej občinski bazen … 143 00:10:19,232 --> 00:10:21,442 - Se ponudba že začne s tem? -Jutri imam kosilo. 144 00:10:21,526 --> 00:10:23,443 Tisti tip Deutsch iz komisijo za načrtovanje. 145 00:10:23,527 --> 00:10:25,946 Antibiotiki. 146 00:10:26,113 --> 00:10:29,032 To sem imel z vranico. Preprečuje okužbo. 147 00:10:29,199 --> 00:10:32,284 Vranica, moja rit. 148 00:10:33,911 --> 00:10:35,538 Premagaj to. 149 00:10:35,704 --> 00:10:38,415 -Uf, Madona. -Jebi to. 150 00:10:38,582 --> 00:10:40,459 -Poglejte tega slabega fanta. -[STOKANJE] 151 00:10:42,085 --> 00:10:45,797 Imel sem plastičnega kirurga, Taschlin, naredi zunanje šive. 152 00:10:48,550 --> 00:10:52,052 Plepler, poškodba glave človek, opravil je notranje delo. 153 00:10:52,219 --> 00:10:54,763 Ukvarjal se je s sepso. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,973 Bil sem prvi fant pri bolnišnico za VAC. 155 00:10:57,057 --> 00:10:59,226 To je situacija z odprtim rezom. 156 00:10:59,393 --> 00:11:02,937 To je boljši način za ozdravitev. Manj vlečenje zunanjih plasti dermisa. 157 00:11:03,104 --> 00:11:06,274 Stvar je z vsemi Ativani in Dilaudid, ki sem ga jemal, 158 00:11:06,440 --> 00:11:09,776 črevesna blokada je bila a stalen preklet problem. 159 00:11:09,943 --> 00:11:12,320 -Torej na dolgi rok ... -Tukaj je tvoja kava, Ton'. 160 00:11:12,404 --> 00:11:14,447 -Ja. -Ton', s svojim zdravilom, 161 00:11:14,614 --> 00:11:15,782 hočeš, da nastavim uro torej ti ni treba skrbeti? 162 00:11:15,866 --> 00:11:17,576 Tukaj je medicinska sestra Betty. 163 00:11:17,742 --> 00:11:19,994 Ko je imela moja mama lupus, bog naj ji dušo, 164 00:11:20,161 --> 00:11:22,079 '24 ur na dan sem skrbel za to žensko. 165 00:11:22,163 --> 00:11:24,414 Zdravila, hrana, dvignjen njo v in iz kadi. 166 00:11:24,498 --> 00:11:27,209 -Človek poskuša jesti. -Samo pravim. 167 00:11:27,376 --> 00:11:31,546 Morda bi šel v drugo življenje v zdravstvo. Pravzaprav sem užival. 168 00:11:31,713 --> 00:11:34,131 Kaj pa povoj čez vašo usta torej? Poskušamo igrati. 169 00:11:34,215 --> 00:11:36,926 Lahko dvignete odraslo žensko iz kadi? 170 00:11:37,093 --> 00:11:38,802 Ali ni ironično? 171 00:11:38,969 --> 00:11:40,804 Prekleto bivanje v bolnišnici, kot je moje, 172 00:11:40,971 --> 00:11:43,891 izgubite prekleto mišično maso, ne maščobe. 173 00:11:44,057 --> 00:11:46,810 Prekleto verjameš? 174 00:11:46,976 --> 00:11:50,104 Mislili bi si vsaj nekaj dobrega bi prišel iz situacije. 175 00:11:50,188 --> 00:11:52,648 -Si za, Ton'? -Seveda, zakaj ne? 176 00:11:52,815 --> 00:11:55,818 -Notri je. -Ista igra, klici s petimi kartami? 177 00:11:55,985 --> 00:12:00,363 Ista igra. Zakaj? Želite se spremeniti igre zdaj, ker sem dobil tri pote? 178 00:12:01,114 --> 00:12:02,657 Pusti karte, Sil. 179 00:12:02,824 --> 00:12:04,951 Vladni nevropsiholog 180 00:12:05,118 --> 00:12:07,119 jasno najde znake demence. 181 00:12:07,244 --> 00:12:09,246 Dokazi, ki so skladni z demenco. 182 00:12:09,455 --> 00:12:12,082 Kljub temu grem priporočiti, da se pošlje 183 00:12:12,249 --> 00:12:15,793 na zaporniško psihiatrijo možnost za nadaljnje vrednotenje. 184 00:12:15,960 --> 00:12:18,630 Samo skladiščen bo v javnem objektu. 185 00:12:18,796 --> 00:12:21,174 Zdaj, vaša milost, sprašujemo da se gospod Soprano pošlje 186 00:12:21,341 --> 00:12:24,301 - v zasebni zaklenjeni objekt. -Zakaj ne letovišče v Antigvi? 187 00:12:24,468 --> 00:12:27,804 Hočeš njegovo duševno stanje izboljšal, da mu lahko sodiš? 188 00:12:27,971 --> 00:12:30,471 Pusti ga samo na kraj kjer se lahko izboljša. 189 00:12:36,395 --> 00:12:38,940 Imaš strica Angela za mizo 19? 190 00:12:39,106 --> 00:12:40,775 Kaj? On je s Connie in njimi. 191 00:12:40,942 --> 00:12:43,192 In ko zagleda teto Lorraine in haitijski fant 192 00:12:43,276 --> 00:12:45,195 sedi zraven njih... 193 00:12:45,362 --> 00:12:47,822 -Mislil sem, da si na vrhu tega. -Tam je 400 ljudi, John. 194 00:12:47,906 --> 00:12:49,741 V mislih sem imel druge stvari. 195 00:12:49,908 --> 00:12:52,285 In jaz delam ure v prostem teku? 196 00:12:53,911 --> 00:12:56,205 Kdo se s kom ne pogovarja? 197 00:12:56,372 --> 00:12:58,207 Ta tega ne more videti. 198 00:12:58,374 --> 00:12:59,749 V redu je, srček. Pomiri se. 199 00:12:59,833 --> 00:13:01,418 Ti si bil tisti, ki želel veliko poroko. 200 00:13:01,502 --> 00:13:04,952 Catherine, tvoja sestra ima dovolj obravnavati brez komentarja. 201 00:13:05,171 --> 00:13:06,881 Oprosti, ker sem porabil svoj kup, v redu? 202 00:13:09,175 --> 00:13:12,051 Prebrodili bomo to kot družina… dostojanstveno, ponosno… 203 00:13:12,135 --> 00:13:14,220 Kljub vsemu preganjanje in cestne zapore. 204 00:13:14,304 --> 00:13:17,516 In ko rečem družina, to vključuje tudi tebe, Eric. 205 00:13:17,683 --> 00:13:20,227 -Hvala, John. -Hvala komu? 206 00:13:21,519 --> 00:13:23,354 Hvala, očka. 207 00:13:25,189 --> 00:13:26,649 Ti ... 208 00:13:27,316 --> 00:13:30,777 Želim, da se sprostiš. Prepričajte se, da jeste. 209 00:13:30,944 --> 00:13:33,655 -Tudi ti. -Jaz? Ne, hvala. 210 00:13:33,822 --> 00:13:36,782 Sem osem funtov stran od svojega cilj, in jaz se prilegam v to obleko 211 00:13:36,866 --> 00:13:39,409 -če me ubije. -Jezus, ali se lahko kdaj o čem pogovarjava 212 00:13:39,493 --> 00:13:42,329 v tej družini poleg hrane? 213 00:13:45,541 --> 00:13:48,543 -Tri šestice. -Čoln, 10s čez Jacksa. 214 00:13:48,710 --> 00:13:51,462 -Vito, spet ti. -Prav, to je to zame. 215 00:13:51,629 --> 00:13:54,632 - Delovni čas bančnika. -Pomirim se, je rekel zdravnik. 216 00:13:54,799 --> 00:13:56,842 Presenečeni bi bili, kako telo porabi veliko energije 217 00:13:56,926 --> 00:13:59,386 - med procesom celjenja. -Penne Arabiatta, 218 00:13:59,553 --> 00:14:01,596 pojdi ohladit avto, boš? 219 00:14:02,514 --> 00:14:05,267 - Penne Arabiatta. -Ja, tako ga kličem. 220 00:14:05,434 --> 00:14:07,560 Rdeča paprika mu lušči v rit. 221 00:14:07,727 --> 00:14:09,437 Je vroča glava. 222 00:14:11,564 --> 00:14:14,859 Ton', Phil Leotardo je tukaj. 223 00:14:17,485 --> 00:14:19,863 V redu, pripeljite ga. 224 00:14:21,906 --> 00:14:23,616 Tukaj je. Spet v poslu. 225 00:14:28,912 --> 00:14:31,081 -Kako je labonza? -Oh, dobro je. 226 00:14:32,249 --> 00:14:33,751 Mu dovolite zmagati? 227 00:14:34,626 --> 00:14:36,878 Poslušaj, moram ti upogniti uho. 228 00:14:38,171 --> 00:14:40,298 Ne more počakati? Ravno sem hotel iti. 229 00:14:40,465 --> 00:14:42,815 Samo sedel sem v prometu pot iz Brooklyna. 230 00:14:44,344 --> 00:14:47,137 Zbudil me je John. Pošilja svoje pozdrave. 231 00:14:47,554 --> 00:14:50,891 Vendar bi rad, da mu naredite uslugo. 232 00:14:51,058 --> 00:14:53,226 Kaj zdaj? 233 00:14:53,393 --> 00:14:55,811 Naš prijatelj tam, župan Munchkinlanda, 234 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 John hoče, da odide. 235 00:14:58,647 --> 00:14:59,731 Jezus. Rusty? 236 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 Johna skrbi, da bi ga lahko našel še ena lutka, kot je mali Carmine, 237 00:15:02,860 --> 00:15:04,694 poskušaj voditi družino prek njega. 238 00:15:04,861 --> 00:15:06,905 Zakaj sem ga torej udaril? 239 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Imate več gumbov kot prekleti stezniki moje babice. 240 00:15:09,783 --> 00:15:12,452 John hoče stvari stran od družine. 241 00:15:15,245 --> 00:15:18,832 veš kaj Reci mu ne. 242 00:15:18,999 --> 00:15:20,849 Vedno znova sem izpolnil njegove ukaze. 243 00:15:21,001 --> 00:15:23,043 Čas je, da postavimo nekaj meja. 244 00:15:23,127 --> 00:15:26,255 -Res? -Ja res. 245 00:15:30,426 --> 00:15:32,427 bodi dobro 246 00:15:41,936 --> 00:15:44,313 [TEKO DIHANJE] 247 00:15:47,983 --> 00:15:50,194 Zdelo se mi je, da sem slišal vrata. 248 00:15:51,820 --> 00:15:53,655 Kako je bilo prvi dan? 249 00:15:53,822 --> 00:15:56,241 Bilo je dobro. 250 00:15:56,408 --> 00:15:58,910 -Vendar utrujen. -Hočeš zadremati? 251 00:16:03,997 --> 00:16:05,833 dobro diši. 252 00:16:05,999 --> 00:16:08,210 Puhasto sveže. 253 00:16:16,426 --> 00:16:19,386 Bog, to je super občutek. 254 00:16:19,553 --> 00:16:21,471 Res je. 255 00:16:22,597 --> 00:16:24,933 -[PREDVAJANJE PLESNE GLASBE] -[ŽENSKA SE SMEJE] 256 00:16:41,781 --> 00:16:44,284 Chris. 257 00:16:44,451 --> 00:16:46,327 Spusti jih noter. 258 00:16:49,037 --> 00:16:53,375 ho! Kje je preostalih 40 tatov? 259 00:16:53,542 --> 00:16:55,419 Razumeš? 260 00:16:56,711 --> 00:16:59,797 dober teden. 120 številk kreditnih kartic 261 00:16:59,964 --> 00:17:01,924 plus trimestne varnostne kode, 262 00:17:02,091 --> 00:17:04,719 -vendar ti ne bom zaračunal nič več. -Odlično. 263 00:17:04,886 --> 00:17:07,336 -Ne zapuščajte doma brez njega. -Ne, uporabili jih bomo. 264 00:17:08,180 --> 00:17:10,599 Ne, kreditne kartice. 265 00:17:10,765 --> 00:17:12,642 Reklama. 266 00:17:14,727 --> 00:17:17,688 Torej je Tony odšel iz bolnišnice. Prosim, daj mu naše želje. 267 00:17:17,855 --> 00:17:20,816 Prinesli smo mu nekaj datljev. -[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 268 00:17:21,358 --> 00:17:23,402 Poleg tega, Chris, veš, kako lahko kupimo 269 00:17:23,486 --> 00:17:26,136 nekaj polavtomatskih TEC-9, razširjene revije? 270 00:17:27,197 --> 00:17:30,909 Počakaj. TEC-9? Kaj za vraga? 271 00:17:31,159 --> 00:17:32,702 To je družinski problem. 272 00:17:32,911 --> 00:17:34,912 Pravzaprav moj nekdanji svak. 273 00:17:36,955 --> 00:17:38,957 V redu, prekleto počasi. 274 00:17:39,166 --> 00:17:41,335 Kaj je tip rekel? 275 00:17:41,627 --> 00:17:44,670 Naš prijatelj iz druge mesto, je govoril s tipom? 276 00:17:44,754 --> 00:17:46,589 Kako mu je ime, domačin. 277 00:17:51,260 --> 00:17:54,054 Ja, ja, vem. 278 00:17:56,264 --> 00:17:58,558 Počakaj. 279 00:18:03,062 --> 00:18:05,064 Ja, vidim. Hvala, Ro. 280 00:18:22,162 --> 00:18:25,541 G. Sacrimoni, jaz sem namestnik Feathem, maršalska služba ZDA. 281 00:18:25,707 --> 00:18:27,668 To je moj partner namestnik Mayweather. 282 00:18:27,834 --> 00:18:29,877 Tukaj smo za spremstvo ti danes na poroko. 283 00:18:29,961 --> 00:18:32,004 Gospodje. 284 00:18:43,348 --> 00:18:46,225 Čeprav je odredilo sodišče, vaša izpustitev je po naši presoji. 285 00:18:46,309 --> 00:18:49,159 Torej na podlagi vašega obnašanja ali kateri koli drugi olajševalni dejavniki, 286 00:18:49,311 --> 00:18:51,355 lahko se odločimo, da vas vrnemo prej. 287 00:18:51,522 --> 00:18:53,357 -Lakasto usnje? -To je smoking. 288 00:18:53,524 --> 00:18:56,652 Ste prebrali številko GQ v zadnjih treh ali štirih letih? 289 00:19:01,823 --> 00:19:04,158 Allegra Sacrimoni se poroči. 290 00:19:04,325 --> 00:19:07,160 Ali nismo bili pravkar na njenem krstu? 291 00:19:07,327 --> 00:19:10,330 1980… 50-kilogramski sveženj veselja. 292 00:19:12,124 --> 00:19:13,824 Lepa nevesta bo, Tony. 293 00:19:13,917 --> 00:19:15,794 Vse neveste so lepe. 294 00:19:18,504 --> 00:19:21,507 Počakaj, da se ta poroči. 295 00:19:21,674 --> 00:19:23,550 Koliko dajemo? Tako da lahko zapišem. 296 00:19:23,634 --> 00:19:25,885 Ali spremljate darila? Kako sentimentalno. 297 00:19:26,052 --> 00:19:29,222 -Tako se to dela, Meadow. -Da lahko vemo, če nas otepajo 298 00:19:29,389 --> 00:19:31,349 -ko pride tvoj veliki dan. -Točno tako. 299 00:19:31,516 --> 00:19:32,976 Ves ta pritisk. 300 00:19:33,143 --> 00:19:34,769 Vem, da bi rad razmišljal jaz pritiskam nate, 301 00:19:34,853 --> 00:19:37,103 a v resnici je tvoja oče to ohranja. 302 00:19:37,187 --> 00:19:39,439 Prosim, kot da nisi obupan, da bi dobil vnuka. 303 00:19:39,523 --> 00:19:42,192 Kakšne misli o tem, kdaj in Finn se poročita? 304 00:19:42,359 --> 00:19:44,360 Ta razprava je končana. 305 00:19:45,862 --> 00:19:47,030 Poglej, srček. 306 00:19:49,657 --> 00:19:53,244 To je samo … skozi kar sem šel, 307 00:19:53,411 --> 00:19:55,287 spremeni način razmišljanja. 308 00:19:56,204 --> 00:20:00,083 Držim moje vnuke ... Tvoje otroke ... 309 00:20:00,250 --> 00:20:02,294 V mojem naročju … 310 00:20:04,211 --> 00:20:06,339 Kar naenkrat je zelo pomembno zame. 311 00:20:15,138 --> 00:20:17,432 [ZVONOVI] 312 00:20:20,143 --> 00:20:22,186 Ali lahko dobim vaše ime, gospod? 313 00:20:26,148 --> 00:20:28,359 [JOKANJE SIRENE] 314 00:20:42,579 --> 00:20:44,479 Hej, je to oče? Jezus Kristus. 315 00:20:44,623 --> 00:20:46,750 ja 316 00:20:53,172 --> 00:20:54,924 Mobilni telefoni, fotoaparati, ključi. 317 00:20:55,091 --> 00:20:57,718 Vsi kovinski predmeti morajo položite v pladenj. 318 00:20:57,927 --> 00:21:00,595 -Gospod, kaj je to? -Nitroglicerin. kaj misliš 319 00:21:00,762 --> 00:21:03,306 Köln. Povohaj, ne verjameš mi. 320 00:21:03,473 --> 00:21:04,432 Nadaljuj. 321 00:21:04,516 --> 00:21:06,726 [IGRANJE ORGLANSKE GLASBE] 322 00:21:12,022 --> 00:21:14,107 Pomislili bi na bin Ladna se je poročil tam notri. 323 00:21:14,191 --> 00:21:17,027 Veš, da so naredili Johna plačati za vso to povečano varnost 324 00:21:17,111 --> 00:21:19,028 -iz lastnega žepa? -Se hecaš? 325 00:21:19,112 --> 00:21:20,947 - Vlada je to storila? -Mm-hmm. 326 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 -Si v redu? -Ja, 327 00:21:24,450 --> 00:21:26,494 - vroče je. -Skoraj tam. 328 00:21:30,539 --> 00:21:32,207 [PISK] 329 00:21:32,582 --> 00:21:34,918 Vsi kovinski predmeti na pladnju, gospod. 330 00:21:42,049 --> 00:21:44,093 -[PISK] -Jezus Kristus! 331 00:21:44,218 --> 00:21:46,219 Iztegnjene roke, prosim. 332 00:21:50,223 --> 00:21:52,225 [ELEKTRONSKO CIKANJE] 333 00:21:54,269 --> 00:21:57,938 [ELEKTRONSKO CIKANJE] 334 00:21:58,230 --> 00:22:00,690 V redu, stopiti boste morali ven in sezuj čevlje, gospod. 335 00:22:00,774 --> 00:22:04,027 -Oh, daj no! -Vse je v redu. 336 00:22:14,286 --> 00:22:15,536 Tony, Tony! 337 00:22:15,620 --> 00:22:17,581 -Očka! -A.J., daj mu stol! 338 00:22:32,553 --> 00:22:34,053 Moral bi nositi mokasine. 339 00:22:34,137 --> 00:22:36,097 Nisi ti kriv, T. Vse to je sranje. 340 00:22:36,181 --> 00:22:39,309 - To je parna kopel. -Prinesel bom vlažno papirnato brisačo. 341 00:22:39,934 --> 00:22:41,603 oprosti. 342 00:22:42,436 --> 00:22:45,272 Tukaj, Ton', malo vode. 343 00:22:46,398 --> 00:22:49,109 Pravkar je prišel iz bolnišnice. So čevlji res potrebni? 344 00:22:49,193 --> 00:22:51,445 -Oprostite, gospodična. -Pustite mi, ne upogibajte se. 345 00:22:58,826 --> 00:23:00,910 v redu 346 00:23:00,994 --> 00:23:04,664 Jaz, Eric, te vzamem, Allegra, da bo moja žena. 347 00:23:05,957 --> 00:23:08,084 Allegra. Ali ni to zdravilo za prehlad? 348 00:23:08,168 --> 00:23:10,628 V italijanščini pomeni sreča. 349 00:23:12,004 --> 00:23:14,172 Kaj za vraga je to dobilo opraviti z zdravilom za prehlad? 350 00:23:14,256 --> 00:23:18,052 ... tako da zapusti vse druge dokler bosta oba živela. 351 00:23:18,219 --> 00:23:20,053 V bolezni in zdravju, 352 00:23:20,220 --> 00:23:23,723 opuščanje vseh drugih kot dokler bova oba živela. 353 00:23:23,890 --> 00:23:26,726 Allegra, ponovi te besede. 354 00:23:26,893 --> 00:23:33,232 Jaz, Allegra, te vzamem, Eric, biti moj mož ... 355 00:23:33,398 --> 00:23:36,276 Imeti in držati v dobrih in slabih časih, 356 00:23:36,443 --> 00:23:38,278 za bogatejše in za revnejše... 357 00:23:38,444 --> 00:23:41,405 Imeti in držati v dobrih in slabih časih, 358 00:23:41,572 --> 00:23:43,783 za bogatejše in za revnejše... 359 00:23:43,950 --> 00:23:45,660 V bolezni in zdravju, 360 00:23:45,827 --> 00:23:47,119 zapustiti vse druge, 361 00:23:47,286 --> 00:23:49,496 dokler bova oba živela. 362 00:23:49,663 --> 00:23:51,540 V bolezni in zdravju, 363 00:23:51,706 --> 00:23:55,918 opuščanje vseh drugih, torej dokler bova oba živela. 364 00:23:56,002 --> 00:23:57,878 [IGRANJE VIOLINE] 365 00:24:16,603 --> 00:24:20,399 Bi verjeli temu mestu, denar, ki so ga porabili? 366 00:24:20,566 --> 00:24:24,111 Ali to ali daj federalci pri zasegu premoženja. 367 00:24:24,278 --> 00:24:28,281 Preverite to. Dobili so a cela morska postaja tamle. 368 00:24:28,447 --> 00:24:32,410 -Nisi lačen, srček? -Ne jem rib. Toksini. 369 00:24:35,120 --> 00:24:37,122 Sivi pinot za gospodično. 370 00:24:37,289 --> 00:24:40,333 -Rum in kokakola za otroke. -hvala. 371 00:24:40,500 --> 00:24:43,336 In klubska soda za rekonvalescente. 372 00:24:44,545 --> 00:24:45,796 Hvala, gospod. 373 00:24:45,921 --> 00:24:48,591 pozdrav. 374 00:24:48,757 --> 00:24:51,385 Hej, tukaj je. 375 00:24:53,761 --> 00:24:55,555 Meadow, izgledaš osupljivo. 376 00:24:55,722 --> 00:24:58,641 -hvala. - In poglejte tega mladega zobozdravnika, 377 00:24:58,808 --> 00:25:01,853 Ves čeden v svojem Calvin Kleinu. 378 00:25:02,020 --> 00:25:04,470 Nekaj lepih vnukov ta dva bosta uspela, kaj? 379 00:25:05,480 --> 00:25:08,317 Torej, Ton', imaš sekundo? 380 00:25:08,483 --> 00:25:10,110 ja 381 00:25:16,198 --> 00:25:18,242 Poslušaj, Ton', jaz ne mislim govoriti o poslu, 382 00:25:18,326 --> 00:25:20,161 ampak sem ti moral povedati. 383 00:25:20,328 --> 00:25:23,578 Srečal sem se s tistim tipom Deutschom enega iz načrtovalske komisije. 384 00:25:23,663 --> 00:25:26,374 Ne samo, da je odgovoren za odobritev ponudb za vsa mestna naročila, 385 00:25:26,458 --> 00:25:28,418 je tudi degeneriran igralec konj. 386 00:25:28,585 --> 00:25:30,211 Torej bo igral žogo? 387 00:25:30,378 --> 00:25:31,837 Zajebava Joeja DiMaggia. 388 00:25:32,838 --> 00:25:35,507 In to je od Weehawken, nakupovalno središče. 389 00:25:41,846 --> 00:25:43,097 Uživajte v dnevu. 390 00:25:46,601 --> 00:25:49,770 Oh, tukaj je. Oče neveste. 391 00:25:49,937 --> 00:25:52,856 -Lepo te je videti. -John, izgleda tako lepa. 392 00:25:53,023 --> 00:25:55,608 -Bilo je tako ganljivo. -Hvala, srček. Cenim to. 393 00:25:55,692 --> 00:25:57,110 Vse to. 394 00:25:57,277 --> 00:26:00,905 Hej, googootz, ti želim biti načrtovalec dogodkov, 395 00:26:01,072 --> 00:26:02,281 iz tega se naučiš. 396 00:26:02,448 --> 00:26:05,451 Načrtovalec dogodkov? Kje dobiš to sranje? 397 00:26:05,618 --> 00:26:08,703 "Stvari" bi bile prav, A.J. Smo na poroki. 398 00:26:13,249 --> 00:26:15,085 Lepo te je videti, prijatelj. 399 00:26:15,251 --> 00:26:17,295 Tudi ti, John. 400 00:26:17,461 --> 00:26:18,712 Dolgo je minilo. 401 00:26:18,879 --> 00:26:20,755 Očitno nisem mogel priti te obiskati v bolnišnici. 402 00:26:20,839 --> 00:26:23,039 Ko sem slišal kaj zgodilo, bil sem uničen. 403 00:26:23,217 --> 00:26:25,719 To je življenje, kajne? 404 00:26:25,886 --> 00:26:28,262 Torej resno, kakšna je tukaj škoda? 405 00:26:28,429 --> 00:26:30,390 Kaj me čaka z Meadow? 406 00:26:30,556 --> 00:26:33,810 Če ne štejemo medenih tednov, 425. 407 00:26:33,977 --> 00:26:36,478 Torej prilagoditev za inflacijo, 408 00:26:36,645 --> 00:26:38,271 Gledam pol skale. 409 00:26:38,438 --> 00:26:40,940 Zakaj pa je vse to, Tony, huh Kar damo noter, zmeljemo. 410 00:26:41,024 --> 00:26:42,901 Ali ni to za take stvari? 411 00:26:43,068 --> 00:26:44,444 ja 412 00:26:46,570 --> 00:26:48,170 Slišal sem, da te je Phil prišel obiskat. 413 00:26:50,783 --> 00:26:53,661 Pojdiva pozdravit tvojega očeta. 414 00:26:54,161 --> 00:26:56,705 [SALONSKA GLASBA SE PREDVAJA] 415 00:27:03,378 --> 00:27:05,754 Torej, kako ti gre tukaj? Se imaš lepo? 416 00:27:05,921 --> 00:27:08,048 -Kateri si ti? - Moj prijatelj Tony, stari. 417 00:27:08,257 --> 00:27:11,802 Hej, povedal bom nekaj stvari, 418 00:27:11,969 --> 00:27:13,928 in ti kurci gledajo, 419 00:27:14,053 --> 00:27:16,803 zato se bom naredil, kot sem pogovarjati se s svojim očetom in njimi. 420 00:27:16,931 --> 00:27:20,476 Hej, teta… Farris. 421 00:27:20,643 --> 00:27:22,061 zdravo 422 00:27:23,937 --> 00:27:27,024 Kar si me vprašal opraviti z malim fantom, 423 00:27:27,190 --> 00:27:29,026 Ne zmorem. 424 00:27:29,192 --> 00:27:33,279 Ta prekleti kreten je moteč. 425 00:27:33,446 --> 00:27:36,032 Nima ga žoge, da bi sam napredoval. 426 00:27:36,198 --> 00:27:40,161 -Kaj je rekel? -Zato ga samo drži stran od Phila. 427 00:27:40,327 --> 00:27:43,747 On je rak. Ne morem pustiti, da se širi. 428 00:27:45,999 --> 00:27:49,461 No, moral boš uporabite enega od svojih zdravnikov. 429 00:27:49,627 --> 00:27:51,670 Oh, z veseljem. verjemite mi 430 00:27:51,837 --> 00:27:54,381 Ampak moje stališče ni popolnoma strdi. 431 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 Moral bi poklicati dr. Cuomo. 432 00:27:56,800 --> 00:27:59,970 - Tukaj se samo pogovarjava, teta Louise. -Ne jej te paprike! 433 00:28:00,095 --> 00:28:02,013 -Ko je Carmine umrl ... -Kaj? 434 00:28:02,180 --> 00:28:05,808 … Rusty bi lahko bil šef. Moral bi biti. 435 00:28:05,975 --> 00:28:09,062 Vendar ni hotel prevzeti odgovornosti. 436 00:28:09,228 --> 00:28:12,230 Kot sem ti svetoval. 437 00:28:14,149 --> 00:28:16,443 Ne govori več. 438 00:28:16,610 --> 00:28:18,570 Zdaj je tako ali tako prepozno. 439 00:28:18,737 --> 00:28:20,571 Potrebujem tvojo pomoč, Tony. 440 00:28:20,738 --> 00:28:23,491 Nekateri od teh fantov, moji kapitani, 441 00:28:23,657 --> 00:28:26,410 ugotovijo, da zaostajam poteza proti njemu? 442 00:28:26,577 --> 00:28:30,538 Poslabšati stvari. ne morem prevzeti to tveganje, medtem ko sem v zaporu. 443 00:28:30,705 --> 00:28:33,583 Izogibajte se težavam. 444 00:28:33,750 --> 00:28:36,002 Torej bi se moral tvegati, 445 00:28:36,127 --> 00:28:38,337 deliti isto prekleto zaporno celico kot ti? 446 00:28:38,504 --> 00:28:40,506 -Kaj je rekel? -Ne vem. 447 00:28:40,672 --> 00:28:42,007 Pozabi, John. 448 00:28:42,174 --> 00:28:45,344 To je Allegrina poroka, Tony. 449 00:28:45,511 --> 00:28:48,221 Kakor je, 450 00:28:48,387 --> 00:28:50,597 Ne vem, če bom okoli za Catherine. 451 00:28:50,681 --> 00:28:53,684 Vem, da greš skozi a trenutno je težko, kajne? 452 00:28:53,768 --> 00:28:56,645 Potem mi naredi to uslugo, Tony. 453 00:29:06,737 --> 00:29:08,114 V redu, bom poskrbel za to. 454 00:29:10,116 --> 00:29:11,575 Ne bom pozabil. 455 00:29:11,909 --> 00:29:13,619 v redu 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,837 In zdaj trenutek vsi smo čakali, 457 00:29:24,003 --> 00:29:25,754 prvič kjerkoli, 458 00:29:26,130 --> 00:29:29,299 dajmo veliko roko in veliko ljubezni do … 459 00:29:29,383 --> 00:29:31,426 [ROMANTIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 460 00:29:31,718 --> 00:29:35,263 Gospod in gospa Eric DiBenedetto! 461 00:29:38,641 --> 00:29:41,602 Dame in gospodje, za njun prvi ples kot mož in žena, 462 00:29:41,769 --> 00:29:43,937 Allegra in Eric sta izbrala 463 00:29:44,104 --> 00:29:48,358 ljubka ... [POJE LJUBEZENSKO PESEM] 464 00:30:13,755 --> 00:30:16,842 Pridružite se naši nevesti in ženin na plesišču. 465 00:30:23,347 --> 00:30:26,517 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 466 00:30:37,903 --> 00:30:40,321 Kako si kaj tam? 467 00:30:40,487 --> 00:30:42,364 jaz sem v redu 468 00:30:46,660 --> 00:30:50,330 -Želiš plesati? -Res? 469 00:30:50,496 --> 00:30:52,790 Počasen je. 470 00:31:05,594 --> 00:31:08,387 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 471 00:31:31,492 --> 00:31:33,869 Hvala, gospodje. 472 00:31:45,379 --> 00:31:46,713 V redu, Corrado. 473 00:31:46,838 --> 00:31:49,633 [SMRČANJE] 474 00:32:01,560 --> 00:32:04,521 Jemljete kakšna zdravila? -kumadin. 475 00:32:10,735 --> 00:32:12,320 Ni slabo, Corrado. 476 00:32:12,696 --> 00:32:14,529 Zunaj imaš drevo. -Ne zajebavaj me. 477 00:32:14,613 --> 00:32:16,407 [PIŠKANJE] 478 00:32:16,699 --> 00:32:19,201 Zdravnik bo prišel kasneje opravi temeljit sprejem. 479 00:32:21,203 --> 00:32:25,498 Torej, preveril bom pri vas ob koncu tedna. 480 00:32:25,665 --> 00:32:27,875 Dobil boš pomoč tukaj potrebuješ, Corrado, 481 00:32:27,959 --> 00:32:30,128 tako lahko pomagate pri lastni obrambi. 482 00:32:30,295 --> 00:32:31,920 Nikogar nisem ustrelil! 483 00:32:32,087 --> 00:32:35,090 Corrado, poglej, ne vem dobro si, ampak moraš... 484 00:32:35,257 --> 00:32:38,051 On je moj nečak, prekleto to. Zakaj bi ga ustrelil? Zakaj? 485 00:32:39,469 --> 00:32:41,179 Pištola je bila na fritz. 486 00:32:44,056 --> 00:32:45,391 Hočem domov. 487 00:32:45,558 --> 00:32:47,393 -Corrado, nehaj. -Hočem domov! 488 00:32:47,560 --> 00:32:49,603 Stop. 489 00:32:49,770 --> 00:32:52,564 Veš, da to ni mogoče. 490 00:32:52,731 --> 00:32:55,608 Če bi to storil, hudiča pištola pokvarjena. 491 00:32:55,775 --> 00:32:59,237 Bilo je staro, v redu? jaz moral bi ga očistiti. 492 00:33:00,070 --> 00:33:02,656 Poskusi zaspati. 493 00:33:02,823 --> 00:33:04,783 Zjutraj se boste počutili bolje. 494 00:33:10,580 --> 00:33:12,582 Dame in gospodje, v tem trenutku 495 00:33:12,749 --> 00:33:15,543 naša ljubka nevesta bo ples z očetom. 496 00:33:17,003 --> 00:33:18,920 [MNOŽICA AAHS] 497 00:33:19,004 --> 00:33:21,506 [MOŽKI POJE PRAZNIČNO PESEM] 498 00:34:14,262 --> 00:34:16,347 Tako to deluje, si mislim. 499 00:34:16,514 --> 00:34:18,974 Pripeljemo nekoga iz Neaplja. 500 00:34:19,141 --> 00:34:20,810 Kaj? 501 00:34:20,976 --> 00:34:23,187 Popolnoma izolirati sebe. Delajo Rusty, 502 00:34:23,354 --> 00:34:26,272 vrnili so se na letalo Atlantik dve uri kasneje. 503 00:34:28,108 --> 00:34:30,652 Ne vem, T. Ti vprašaj me, kmetovanje 504 00:34:30,819 --> 00:34:33,321 je pičkin manever. 505 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 Oprostite? 506 00:34:37,449 --> 00:34:40,828 Ton', rollatine! 507 00:34:40,994 --> 00:34:42,788 Počakaj. 508 00:34:42,954 --> 00:34:45,456 Če bomo to storili, bomo bi morali narediti sami, 509 00:34:45,665 --> 00:34:47,792 ohraniti nadzor. 510 00:34:47,959 --> 00:34:50,659 Še bolje, povej New Yorku da bi to že prekleto rešil. 511 00:34:50,795 --> 00:34:53,213 John me je pravkar posebej vprašal. 512 00:34:53,380 --> 00:34:55,006 Torej je kot v filmu. 513 00:34:55,173 --> 00:34:56,967 -Kakšen film? -Enega. 514 00:34:57,134 --> 00:34:58,760 Da človekove prošnje ne moreš zavrniti 515 00:34:58,844 --> 00:35:01,762 -na poročni dan njegove hčerke. -Ne, ravno obratno je. 516 00:35:01,846 --> 00:35:04,849 Da bi ga moral vprašati za nekaj, kar ne more zavrniti. 517 00:35:05,015 --> 00:35:07,393 -Torej si? -Ne. 518 00:35:07,560 --> 00:35:11,438 - Moral bi prositi, da tega ne počneš. - Prekleto sem se že strinjal. 519 00:35:12,689 --> 00:35:14,607 Glej, želimo ga pomiriti, kajne? 520 00:35:14,691 --> 00:35:16,609 Mislim, sranje z Phil in njegov mlajši brat 521 00:35:16,693 --> 00:35:18,611 in nenehna trda še vedno je pri nas. 522 00:35:18,695 --> 00:35:20,696 Mislim, da to ni dobra ideja. 523 00:35:20,863 --> 00:35:23,113 No, nisem te vprašal kaj si misliš. 524 00:35:30,371 --> 00:35:33,291 -Daj no. -Že greš? 525 00:35:33,458 --> 00:35:35,293 Na porokah je vedno tak. 526 00:35:35,460 --> 00:35:39,504 Zaradi tebe zvenim nesramno. Rakovica torte. Povedal sem ti, da se ne počutim dobro. 527 00:35:39,671 --> 00:35:41,673 V tej vročini ne zdržijo. 528 00:35:41,840 --> 00:35:43,675 Vito, pojdiva. 529 00:35:43,842 --> 00:35:45,886 Francesca, daj no. 530 00:35:48,180 --> 00:35:50,181 lahko noc 531 00:35:52,766 --> 00:35:54,852 [PRAZNIČNA PESEM] 532 00:36:21,626 --> 00:36:24,587 John, tole bom moral zaključiti. 533 00:36:28,048 --> 00:36:30,884 Šest ur ste rekli. jaz dobil do četrt do 11:00. 534 00:36:31,176 --> 00:36:33,094 To vključuje prevoz, gospod. 535 00:36:33,261 --> 00:36:36,472 -Se hecaš? -Poskusil sem, John. Ne bodo se premaknili. 536 00:36:36,639 --> 00:36:38,432 Lahko dobi vsaj torto? 537 00:36:38,557 --> 00:36:40,559 Nekaj jih lahko spakirate v vzemite s seboj, če želite. 538 00:36:40,643 --> 00:36:42,269 Brezsrčni norci. 539 00:36:43,521 --> 00:36:45,730 Spredaj v 20. 540 00:36:52,737 --> 00:36:55,197 [MNOŽICA NAVIJA] 541 00:37:04,830 --> 00:37:06,165 Tukaj prihajajo! 542 00:37:13,547 --> 00:37:15,423 Hvala, očka. 543 00:37:17,133 --> 00:37:19,928 -Ljubim te, srček. -Tudi jaz te ljubim. 544 00:37:23,514 --> 00:37:25,724 mama! 545 00:37:25,891 --> 00:37:28,852 Prišel si tako blizu skoraj dosežete svoj cilj. 546 00:37:29,019 --> 00:37:31,969 - Lepo se imej, srček. -Poklical te bom, ko pristanemo. 547 00:37:34,816 --> 00:37:36,526 Adijo, dedek. 548 00:37:40,154 --> 00:37:42,281 Pozdravi Don Hoja. 549 00:37:45,158 --> 00:37:48,328 -Ljubim te. -[SIRENA ZVOKA] 550 00:37:48,495 --> 00:37:50,080 Kaj za vraga?! 551 00:37:53,874 --> 00:37:55,876 -Greva, John. -Kaj? Počakaj malo. 552 00:37:56,043 --> 00:37:59,505 -Pojdiva. -Umaknite se, prosim. 553 00:37:59,629 --> 00:38:01,297 Ali lahko pustiš mojo hčerko vsaj oditi? 554 00:38:01,381 --> 00:38:04,384 -Očka, kaj se dogaja? -Ne bom te več vprašal. 555 00:38:06,344 --> 00:38:08,847 -Jebec ti. -O moj bog. 556 00:38:09,013 --> 00:38:11,213 -Kaj delaš? -Umakni roke z njega. 557 00:38:11,348 --> 00:38:12,933 Jezus Kristus! Je to prekleto potrebno? 558 00:38:13,017 --> 00:38:15,853 Umakni se. Zdaj! 559 00:38:16,145 --> 00:38:18,396 [JOKANJE] 560 00:38:18,855 --> 00:38:20,732 Janez. 561 00:38:27,071 --> 00:38:28,697 adijo 562 00:38:30,782 --> 00:38:32,033 [SOPIHANJE] 563 00:38:32,117 --> 00:38:33,576 [TUPS] 564 00:38:33,660 --> 00:38:36,580 mama! o bog o bog! 565 00:38:36,705 --> 00:38:38,872 Je z njo vse v redu? -Ginny! 566 00:38:38,956 --> 00:38:40,833 O moj bog! 567 00:38:41,167 --> 00:38:43,267 Daj njeno glavo nazaj. Naj preverim njene dihalne poti. 568 00:38:44,712 --> 00:38:47,088 pojdi 569 00:38:47,297 --> 00:38:50,133 Povedal ti bom eno stvar in Ni me sram povedati, 570 00:38:50,550 --> 00:38:53,428 moja ocena Johna Sacrimonija kot človeka 571 00:38:53,595 --> 00:38:55,888 samo prekleto padla. 572 00:38:56,055 --> 00:38:57,890 Pusti ga, boš? 573 00:38:58,057 --> 00:38:59,892 To je čustven dan. 574 00:39:00,059 --> 00:39:01,935 Jokati kot ženska? To je prekleta sramota. 575 00:39:02,019 --> 00:39:04,772 Njegov prekleti trener se je spremenil v bučo. 576 00:39:05,229 --> 00:39:06,981 No, tudi Pepelka ni jokala. 577 00:39:07,106 --> 00:39:09,442 Ko gre za hčere, vse stave so odpovedane. 578 00:39:10,318 --> 00:39:12,403 Videl sem močnejše fante kot Janez joka na porokah. 579 00:39:12,487 --> 00:39:14,488 No, naj te vprašam to … 580 00:39:14,655 --> 00:39:17,616 Če ga lahko naredijo joka in če je tako šibak, 581 00:39:17,783 --> 00:39:19,783 kaj za vraga ga še lahko prisilijo? 582 00:39:19,910 --> 00:39:21,202 Moram se strinjati s Philom, Ton'. 583 00:39:21,286 --> 00:39:22,746 Oh, res, kajne? 584 00:39:23,913 --> 00:39:26,415 Grozno tam zunaj, kaj? Revež. 585 00:39:26,582 --> 00:39:28,876 On je čustven človek. Rad ima svojo hčer. 586 00:39:30,586 --> 00:39:33,089 Želim ti dati domov, poskrbi zate. 587 00:39:33,254 --> 00:39:34,839 ljubim te 588 00:39:35,006 --> 00:39:36,424 Oh, Steve. 589 00:39:36,591 --> 00:39:39,552 Ne poznaš me. 590 00:39:39,719 --> 00:39:41,596 Še vedno ljubim … 591 00:39:44,014 --> 00:39:45,808 kam greš 592 00:39:45,974 --> 00:39:48,435 -Narediti moram nekaj zbirk. -Zdaj? 593 00:39:50,229 --> 00:39:52,939 -Mislil sem, da si bolan. -Pojdi v posteljo. 594 00:39:53,106 --> 00:39:55,817 Se vidiva kasneje. 595 00:39:55,983 --> 00:39:58,444 Mogoče preveč. 596 00:39:58,611 --> 00:40:00,613 Ne misli, da hočem manj. 597 00:40:00,738 --> 00:40:02,114 me ljubiš 598 00:40:02,280 --> 00:40:05,617 Mislim, da vem. 599 00:40:20,130 --> 00:40:22,966 Imeli smo veliko srečo, Tony. 600 00:40:23,133 --> 00:40:25,510 Hiša, otroci, 601 00:40:25,677 --> 00:40:28,138 kaj smo pravkar šli skozi v bolnišnici. 602 00:40:31,265 --> 00:40:33,851 Svojo srečo v življenju ustvarjaš sam. 603 00:40:38,272 --> 00:40:40,648 Se bom oglasil jutri. 604 00:41:07,922 --> 00:41:10,049 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 605 00:41:34,405 --> 00:41:35,905 Kaj imaš zame, Nicky? 606 00:41:36,031 --> 00:41:38,450 Naj dobi mojo denarnico. 607 00:41:44,122 --> 00:41:46,040 Prekleti skeeve, to sranje. 608 00:42:03,096 --> 00:42:05,849 Kaj mora moški narediti, da te počasti s pijačo? 609 00:42:06,016 --> 00:42:08,185 Pravkar si to naredil. 610 00:42:12,647 --> 00:42:14,023 Vito? 611 00:42:14,190 --> 00:42:15,149 Kaj za vraga? 612 00:42:15,274 --> 00:42:17,360 -Sal, hej. -Jebiga, kaj delaš? 613 00:42:17,610 --> 00:42:21,738 nič. Bil sem tukaj. To je šala. 614 00:42:21,863 --> 00:42:23,948 -Ti si prekleti peder? -Pazi, prijatelj. 615 00:42:24,032 --> 00:42:26,033 Prekleto pazi, kolaček. 616 00:42:26,117 --> 00:42:28,370 -Fantje, pridite. V redu je. -Misliš? 617 00:42:28,578 --> 00:42:31,121 Sal, prosim, to je prekleta šala. 618 00:42:31,205 --> 00:42:34,875 Prav, seveda. Pozdravi svojo ženo. 619 00:42:35,084 --> 00:42:38,254 mislim resno Jaz sem… Sal, prosim. 620 00:42:39,004 --> 00:42:42,382 Ne reci ničesar, Sal! 621 00:42:43,132 --> 00:42:46,094 Jebi te kretene. Kaj te briga kaj si mislijo? 622 00:42:47,554 --> 00:42:50,472 Kaj? Pusti me pri miru. 623 00:43:04,610 --> 00:43:07,113 -Draga. -Pojdi nazaj spat. 624 00:43:07,280 --> 00:43:09,197 Grem pod tuš. 625 00:43:19,206 --> 00:43:21,208 [LJUDSKA GLASBA] 626 00:44:17,926 --> 00:44:21,262 [ZVONI] 627 00:44:21,554 --> 00:44:25,474 -Pozdravljeni. -Je Sil tam? 628 00:44:25,641 --> 00:44:27,601 Vito Spatafore. 629 00:44:31,647 --> 00:44:34,690 -Pozdravljeni. -Kaj veš? kaj praviš 630 00:44:35,191 --> 00:44:36,859 Kaj vem? Kaj naj rečem? 631 00:44:36,984 --> 00:44:40,613 Ura je tri ure ura. Je Tony v redu? 632 00:44:40,863 --> 00:44:43,239 Zato te kličem. Prijava. 633 00:44:43,406 --> 00:44:45,742 Nazadnje sem videl, da je jedel sladico. 634 00:44:45,909 --> 00:44:48,203 V redu torej. 635 00:44:48,370 --> 00:44:50,789 -Je vse ostalo v redu? -Ja. 636 00:44:50,956 --> 00:44:53,415 Pokliči me na mobitel, če kar koli potrebuješ. 637 00:45:15,018 --> 00:45:16,644 Bistvo je, da so naredili sezujem čevlje, 638 00:45:16,728 --> 00:45:19,978 in sem se spredaj skoraj onesvestil vseh, ki se poskušajo skloniti. 639 00:45:20,064 --> 00:45:22,524 -No, to ni dobro. -Ljudje si napačno razlagajo. 640 00:45:22,608 --> 00:45:24,958 Mislijo, da si šibek, vidijo priložnost. 641 00:45:25,987 --> 00:45:26,987 Moji prijatelji so, 642 00:45:27,071 --> 00:45:29,906 veliko jih je, vendar so tudi prekleti šakali. 643 00:45:30,073 --> 00:45:31,616 -Alfa samec. -Subtilno je, 644 00:45:31,783 --> 00:45:34,285 ampak odkar sem se vrnil, sem opazil določene poglede 645 00:45:34,369 --> 00:45:37,706 in ljudje, ki me sprašujejo sodbo, kjer še nikoli prej. 646 00:45:37,872 --> 00:45:41,583 Seveda, mačke ni, slabe navade so se pojavile. 647 00:45:44,920 --> 00:45:48,589 V popolnem svetu se samo sprostim, 648 00:45:48,756 --> 00:45:51,634 naj si mislijo karkoli za vraga hočejo. 649 00:45:51,718 --> 00:45:53,845 Obnašaj se, kot da. 650 00:45:54,679 --> 00:45:57,597 Kot da se ne počutiš ranljivo. 651 00:45:57,723 --> 00:46:00,017 Kot da si isti stari Anthony. 652 00:46:00,434 --> 00:46:02,853 Močan, "prepričan sem," odločen. 653 00:46:03,437 --> 00:46:06,731 Ljudje vidijo le tisto jim dovolite, da vidijo. 654 00:46:08,816 --> 00:46:10,735 Ja, isto sem razmišljal. 655 00:46:14,196 --> 00:46:15,780 Hvala za nasvet. 656 00:46:15,947 --> 00:46:18,283 Veseli me, da sem v pomoč. 657 00:46:18,450 --> 00:46:20,451 Prinesi to. Pridi, daj, daj! 658 00:46:20,535 --> 00:46:22,412 kam greš 659 00:46:50,228 --> 00:46:52,439 Ho, prinesi skip stol. 660 00:46:52,606 --> 00:46:55,274 Nočem stola. v redu sem 661 00:46:55,441 --> 00:46:57,985 Ton', kako si? 662 00:46:58,152 --> 00:47:01,655 -Kaj tehtaš te dni? -Ne sprašuj. 265. 663 00:47:05,325 --> 00:47:07,160 gremo 664 00:47:23,758 --> 00:47:24,967 Hej, kaj je, Ton'? 665 00:47:25,051 --> 00:47:27,678 -Preskoči. -Hej, šef. 666 00:47:33,850 --> 00:47:35,352 Se pogovarjaš z Vitom? 667 00:47:35,519 --> 00:47:38,647 huh Dvakrat sem ga poklicala. Nikoli me ni poklical nazaj. 668 00:47:38,814 --> 00:47:40,564 Si poskusil hišo? 669 00:47:40,731 --> 00:47:42,781 Ker me je prejšnjo noč poklical. 670 00:47:44,360 --> 00:47:47,260 Lačen, T.? Ti hočeš, jaz bom naj ti Bissell pripravi sendvič. 671 00:47:47,404 --> 00:47:49,489 Ne, ne, v redu sem. v redu sem. 672 00:48:48,417 --> 00:48:49,817 Kaj je tvoj prekleti problem? 673 00:48:50,961 --> 00:48:52,045 huh 674 00:48:52,212 --> 00:48:54,423 Kaj za vraga je tvoj problem? 675 00:48:54,590 --> 00:48:56,757 Loputanje z vrati hladilnika. 676 00:48:56,924 --> 00:48:59,594 -Kaj? št. - Se boš zdaj prepiral z menoj? 677 00:48:59,760 --> 00:49:01,596 Sploh nisem odprla hladilnika. 678 00:49:01,762 --> 00:49:03,389 Kokakola je bila zunaj na pultu. 679 00:49:03,556 --> 00:49:07,601 Torej se boste prepirali z jaz, huh, ti prekleti drkec? 680 00:49:08,977 --> 00:49:10,686 Poglej, Tony, nočem … 681 00:49:10,770 --> 00:49:13,023 Nočeš kaj? Nočeš kaj? 682 00:49:15,774 --> 00:49:17,193 Ta prekleti tip, kaj? 683 00:49:18,402 --> 00:49:20,362 Prekleti odvetnik iz Philadelphie. 684 00:49:21,030 --> 00:49:24,073 [MOŠKI VZDIH] 685 00:49:24,365 --> 00:49:25,950 Jezus! 686 00:49:26,910 --> 00:49:29,454 -Ne počni tega! -Ne, ne počni tega! 687 00:49:29,621 --> 00:49:31,873 Moja roka! 688 00:49:38,670 --> 00:49:40,547 [TEKO DIHANJE] 689 00:49:42,924 --> 00:49:44,300 Kako je to, kaj? 690 00:49:44,467 --> 00:49:46,552 Imate še kaj za povedati? 691 00:49:46,636 --> 00:49:48,554 [PERRY JETKA] 692 00:50:00,898 --> 00:50:02,775 Vstani. 693 00:50:43,103 --> 00:50:45,522 [NADALJUJE BRUHANJE]